Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте, и с ней трудно иметь дело

Тэруаки переехал на Окинаву и почти сразу понял: местный говор для него китайская грамота. С горем пополам разбирает отдельные слова. Влюбился он, конечно, в самую сложную для восприятия одноклассницу. Хина тараторит так, что парень ловит обрывки и краснеет от собственного бессилия. Сказать ничего не может, только кивает. Спасает положение Кана, лучшая подруга Хины. Она переводит, подкалывает и незаметно оказывается в центре внимания.

А дальше начинается настоящая путаница. Кана вроде помогает, но слишком уж часто смотрит на Тэруаки. Хина улыбается, но что именно она сказала? Может, согласилась на свидание. А может, послала куда подальше. Парень кивает и надеется, что не опозорился. Три человека, один диалект и полное непонимание того, кто кому нравится на самом деле.

Каждый разговор превращается в игру в испорченный телефон. Тэруаки пытается признаться, Хина отвечает что-то теплое, Кана переводит с многозначительной паузой. И никто не спешит расставлять точки. Кто же из девочек на самом деле ждет его ответа?