Дневник Ятогамэ

Переезд из Токио в Нагою для старшеклассника Дзина обернулся знакомством с Монакой Ятогамэ. Девчонка с кошачьей мордочкой говорит на густом местном диалекте и совершенно не собирается переходить на литературный японский. Дзин пытается понять одноклассницу, а она в ответ лишь сильнее сгущает краски. Каждая их беседа превращается в лингвистический поединок.

Но диалект тут вовсе не главное. Монака упорно держит дистанцию, хотя сама то и дело втягивает новичка в разговоры. Столичный парень не сдаётся, он задаёт вопросы, подмечает мелочи, записывает странные словечки. Постепенно становится ясно: за резким говором прячется что-то другое. Неприязнь? Стеснение? А может, ей просто нравится смотреть, как он мучается.

Дзин хочет одного: чтобы Монака хоть раз заговорила с ним нормально. Она же будто проверяет его терпение, подкидывая всё новые диалектные загадки. Их перепалки давно вышли за рамки школьных коридоров, но к разгадке парень так и не подобрался. Что скрывает Ятогамэ за своим кошачьим прищуром и упрямым нагойским говором?