Межкультурный обмен с девушкой у игровых автоматов

Рэндзи работает в игровом центре и в День святого Валентина замечает у кран-машины девушку. Она торчит там уже несколько часов, упрямо пытаясь вытащить одну игрушку. Он подходит, применяет свой секретный приём, и приз наконец падает в лоток. Девушка по имени Лили сияет от счастья. А потом выясняется главное: она говорит только по-английски. У Рэндзи с этим языком полный швах.

Вот тут бы им и разойтись, но они находят выход. Тетрадка, ручка, обмен записями. Так и общаются: он пишет корявые фразы, она отвечает, добавляет рисунки, объясняет жестами. Постепенно из этих каракулей вырастает что-то большее, чем просто перевод. Лили рассказывает о своей стране, Рэндзи о своей. Оба замечают, что улыбаются при виде новой записи в тетради чаще, чем следовало бы.

Проблема в том, что тетрадь не решает всего. Языковой барьер это лишь верхушка. Разные привычки, разное воспитание, неловкие моменты, когда вроде бы понял, а оказалось, что нет. И чем ближе они становятся, тем острее вопрос: а что будет, когда страницы закончатся?